Ef konungi þóknast svo, þá verði skriflega fyrirskipað að afmá þá. En tíu þúsund talentur silfurs skal ég vega í hendur fjárgæslumönnunum, svo að þeir flytji það í féhirslur konungs."
Ha a királynak tetszik, írja meg, hogy õk elvesztessenek, és én tízezer tálentom ezüstöt mérek a hivatalnokok kezeibe, hogy a király kincstárába vigyék.
Því að Hiskía Júdakonungur hafði gefið söfnuðinum þúsund naut og sjö þúsund sauði, og höfuðsmennirnir höfðu gefið söfnuðinum þúsund naut og tíu þúsund sauði. Og fjöldi presta helgaði sig.
Mert Ezékiás, a Júda királya ada a gyülekezetnek ezer tulkot és hétezer juhot, a fejedelmek is adának a gyülekezetnek ezer tulkot és tízezer juhot; és megszentelék magokat a papok elegen.
og þeir gáfu til Guðs húss fimm þúsund talentur gulls, tíu þúsund Daríus-dali, tíu þúsund talentur silfurs, átján þúsund talentur eirs og hundrað þúsund talentur járns.
És adának az Isten házának szükségére ötezer tálentom aranyat és tízezer dárikot; tízezer tálentom ezüstöt és tizennyolczezer tálentom rezet és százezer tálentom vasat.
12 En aðra tíu þúsund handtóku Júdamenn lifandi. Fóru þeir með þá fram á klettasnös og hrundu þeim ofan af klettasnösinni, svo að brotnaði í þeim hvert bein.
És Júda fiai tízezeret élve fogtak el, a kiket egy magas kőszikla tetejére vivének, és letaszították őket a magas kőszikláról, és mindnyájan összeroncsoltattak.
Var það ekki um hann, að sungið var við dansinn: Sál felldi sín þúsund og Davíð sín tíu þúsund?"
Vajjon nem errõl énekelték-é a körtánczban, mondván: Saul megverte az õ ezerét, Dávid is az õ tízezerét?
Roosevelt breytir þakkargjörðar- deginum í dag Joes Toye og borgar mér tíu þúsund á ári alla mína andskotans ævi.
Roosevelt a hálaadás napot Joe Toye napra változtatja és egész hátralévő életemben évente tizezret tejel.
Ekki láta fjölskyldu ykkar verða af tíu þúsund dölum.
Ne maradjon le a családotok tízezer dollárról.
Tíu þúsund flöskur af besta áfengi, borðvíni og kampavíni heims hjálpuðu mönnum að fagna deginum þegar stríðinu í Evrópu lauk.
Tízezer üveg márkás ital, bor és pezsgő segített az Easynek megünnepelni azt a napot, amikor végetért a háború.
Nýlega erfði hún tíu þúsund pund.
Éppen most hallottam, hogy tízezer fontot örökölt.
Bara að einhver dæi og ég erfði tíu þúsund pund.
Bárcsak hagyna rám valaki tízezer fontot.
Wickham er asni ef hann tekur eyri undir tíu þúsund pundum.
Sokat. Wickham kötni való bolond, ha tízezer font alatt hajlandó elvenni azt a libát.
Ég vil tíu þúsund jaxla og tíu þúsund kveifar svo jaxlarnir virðist verri.
10000 kemény legényt akarok, és 10000 puhányt, hogy a kemények keményebbnek tűnjenek.
Aséran stóð og kyrr í Samaríu. 7 Jóahas átti ekkert lið eftir nema fimmtíu riddara, tíu vagna og tíu þúsund fótgönguliða, því að Sýrlandskonungur hafði gjöreytt þeim og gjört þá sem ryk við þreskingu.
Pedig nem hagyattatott meg Joákháznak több nép, mint ötven lovag, tíz szekér és tízezer gyalogos; a többit mind megölte Siria királya, és olyanná tette, mint a cséplő pora.
9 Ef konungi þóknast svo, þá verði skriflega fyrirskipað að afmá þá. En tíu þúsund talentur silfurs skal ég vega í hendur fjárgæslumönnunum, svo að þeir flytji það í féhirslur konungs."
Ha a király jónak látja, adja írásba, hogy el kell pusztítani őket, én pedig tízezer talentum ezüstöt mérek ki a tisztviselők kezébe, hogy vigyék a királyi kincstárba.
Hins vegar, ef tíu þúsund manns víkja frá Þýskalandi,... Lestu meira
Ha azonban tízezer ember tér el Németországtól,... Olvass tovább
24 Því að Hiskía Júdakonungur hafði gefið söfnuðinum þúsund naut og sjö þúsund sauði, og höfuðsmennirnir höfðu gefið söfnuðinum þúsund naut og tíu þúsund sauði.
24 Mert Ezékiás, a Júda királya ada a gyülekezetnek ezer tulkot és hétezer juhot, a fejedelmek is adának a gyülekezetnek ezer tulkot és tízezer juhot; és megszentelék magokat a papok elegen.
15 Enda þótt þér hefðuð tíu þúsund fræðara í Kristi, þá hafið þér þó eigi marga feður. Ég hef í Kristi Jesú fætt yður með því að flytja yður fagnaðarerindið.
15Ha tanítómesteretek sok ezer volna is a Krisztusban, atyátok azonban nincs sok: mert az evangélium által én vagyok a ti atyátok a Krisztus Jézusban.
36 Og er hún nam staðar, sagði hann: "Hverf þú aftur, Drottinn, til hinna tíu þúsund þúsunda Ísraels."
S amikor megállt, ezt mondta: "Térj vissza, Uram, Izrael ezreinek sokaságához!"
Endurskoðuð af Sedex-4 Stoðnum, Tin Star gerði nú þegar tíu þúsund af þessu tagi vefpappa tini kassa fyrir kaupendur kaffihús okkar í hverjum mánuði með fullri reynslu og hágæða til að spara tíma og peninga.
A Sedex-4 Pillar által ellenőrizve, a Tin Star már tízezer ilyen típusú papírtekercses dobozokat gyárt minden hónapban a kávézók vásárlói számára, teljes tapasztalattal és kiváló minőséggel, hogy időt és pénzt takarítson meg.
7 Og konurnar stigu dansinn, hófu upp söng og mæltu: Sál felldi sín þúsund, en Davíð sín tíu þúsund.
És a táncoló asszonyok így énekeltek: "Saul legyõzte ezreit, Dávid meg tízezreit."
Árleg neysla 156.000 tonna af sinki, 226.000 tonn af mangandíoxíði, 2.080 tonnum af kopar, 27.000 tonnum af sinkklóríði og 79.000 tonnum af ammoníumklóríði, 4.3 Tíu þúsund tonn af kolefnisstöngum.
Az éves fogyasztás 156 000 tonna cink, 226 000 tonna mangán-dioxid, 2 080 tonna réz, 27 000 t cink-klorid és 79 000 tonna ammónium-klorid, 4, 3 Tízezer tonna szénrúd.
4 Þá kallaði Sál herinn saman og kannaði hann í Telaím. Reyndist hann tvö hundruð þúsund fótgönguliðar og tíu þúsund Júdamenn.
15, 4 És összehívá Saul a népet, és megszámlálá őket Thélaimban, [Józs. 15, 24.] kétszázezer gyalogost, és Júdából tízezer embert.
14 Og Nebúkadnesar herleiddi alla Jerúsalem og alla höfðingja og alla vopnfæra menn, tíu þúsund að tölu, svo og alla trésmiði og járnsmiði. Ekkert var eftir skilið nema almúgafólk landsins.
14 És elhurczolta az egész Jeruzsálemet, összes fejedelmeit és minden vitézeit, Tízezer foglyot, az összes mesterembereket és lakosokat, úgy hogy a föld szegény népén kivûl senki sem maradt ott.
Byggð í stórum orku einangruðum stillanlegri DC aflgjafa, hægt að stjórna spennu próf, langa vélrænni líftíma (allt að tíu þúsund sinnum), auk hreyfils geymslu;
Beépített nagy teljesítményű elkülönített, állítható DC tápegység, működtethető feszültségpróba, hosszú mechanikai élettartam teszt (akár tízezer alkalommal), valamint motor tárolása;
19 en á safnaðarsamkomu vil ég heldur tala fimm orð með skilningi mínum, til þess að ég geti frætt aðra, en tíu þúsund orð með tungum.
19 de az egyházban inkább akarok öt igét szólani érthetőleg, hogy másokat is tanítsak, mint tízezer igét idegen nyelven.
ASW Hugsun og örlög er einn af þeim ageless bækur sem verða eins sannar og verðmætar fyrir mannfólkið tíu þúsund ár frá því eins og það er í dag.
ASW Gondolkodás és sors az egyik olyan örökkévaló könyv, amely ugyanolyan igaz és értékes lesz az emberek számára tízezer év múlva, mint ma.
91.7 Þótt þúsund falli þér við hlið og tíu þúsund þér til hægri handar, þá nær það ekki til þín.
Zsolt 91:7 Elesnek mellőled ezren, és jobb kezed felől tízezren; és hozzád nem is közelít.
7 Jóahas átti ekkert lið eftir nema fimmtíu riddara, tíu vagna og tíu þúsund fótgönguliða, því að Sýrlandskonungur hafði gjöreytt þeim og gjört þá sem ryk við þreskingu.
Ő is hadakozott az Ammon fiainak királyai ellen, a kiket megvere; és adának néki az Ammon fiai azon esztendőben száz tálentom ezüstöt s tízezer véka búzát és tízezer véka árpát.
Og er hún nam staðar, sagði hann: "Hverf þú aftur, Drottinn, til hinna tíu þúsund þúsunda Ísraels."
Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
Og konurnar stigu dansinn, hófu upp söng og mæltu: Sál felldi sín þúsund, en Davíð sín tíu þúsund.
És énekelni kezdének az asszonyok, kik vígadozának és mondának: Megverte Saul az õ ezerét és Dávid is az õ tízezerét.
Var það ekki þessi sami Davíð, sem sungið var um við dansinn: Sál felldi sín þúsund og Davíð sín tíu þúsund?"
agy nem ez-é Dávid, a kirõl [így] énekelnek a körtánczban: Megverte Saul az õ ezerét, és Dávid is az õ tízezerét?
Jóahas átti ekkert lið eftir nema fimmtíu riddara, tíu vagna og tíu þúsund fótgönguliða, því að Sýrlandskonungur hafði gjöreytt þeim og gjört þá sem ryk við þreskingu.
Pedig nem hagyattatott meg Joákháznak több nép, mint ötven lovag, tíz szekér és tízezer gyalogos; a többit mind megölte Siria királya, és olyanná tette, mint a cséplõ pora.
Og Nebúkadnesar herleiddi alla Jerúsalem og alla höfðingja og alla vopnfæra menn, tíu þúsund að tölu, svo og alla trésmiði og járnsmiði. Ekkert var eftir skilið nema almúgafólk landsins.
elhurczolta az egész Jeruzsálemet, összes fejedelmeit és minden vitézeit, tízezer foglyot, az összes mesterembereket és lakatosokat, [úgy hogy] a föld szegény népén kivül senki sem maradt ott.
Hann átti og í ófriði við konunga Ammóníta og vann sigur á þeim. Guldu Ammónítar honum það ár hundrað talentur silfurs, tíu þúsund kór hveitis og tíu þúsund kór byggs. Færðu Ammónítar honum þetta einnig annað og þriðja árið.
Õ is hadakozott az Ammon fiainak királyai ellen, a kiket megvere; és adának néki az Ammon fiai azon esztendõben száz tálentom ezüstöt s tízezer véka búzát és tízezer véka árpát. Ezt fizették néki az Ammon fiai a második és harmadik esztendõben is.
Þótt þúsund falli þér við hlið og tíu þúsund þér til hægri handar, þá nær það ekki til þín.
Elesnek mellõled ezeren, és jobb kezed felõl tízezeren; és hozzád nem is közelít.
Hann hóf reikningsskilin, og var færður til hans maður, er skuldaði tíu þúsund talentur.
Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.
Enda þótt þér hefðuð tíu þúsund fræðara í Kristi, þá hafið þér þó eigi marga feður. Ég hef í Kristi Jesú fætt yður með því að flytja yður fagnaðarerindið.
Mert ha tízezer tanítómesteretek lenne is a Krisztusban, de nem sok atyátok; mert tõlem vagytok a Krisztus Jézusban az evangyéliom által.
en á safnaðarsamkomu vil ég heldur tala fimm orð með skilningi mínum, til þess að ég geti frætt aðra, en tíu þúsund orð með tungum.
De a gyülekezetben inkább akarok öt szót szólani értelemmel, hogy egyebeket is tanítsak, hogy nem mint tízezer szót nyelveken.
0.34376692771912s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha a királynak tetszik, írja meg, hogy õk elvesztessenek, és én tízezer tálentom ezüstöt mérek a hivatalnokok kezeibe, hogy a király kincstárába vigyék. 